1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
272th caption by  주니
http://herojuni.isp.st/

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
272th caption by  주니
E-Mail :  herojuni@hanafos.com

3
00:00:06,302 --> 00:00:09,109
踏みこむぜアクセル
밟는 거야. 액셀을

4
00:00:09,109 --> 00:00:12,953
驅け引きは無いさ, そうだよ
전략 따윈 없어. 그렇지

5
00:00:12,953 --> 00:00:16,795
夜をぬける
밤을 헤치고 나가

6
00:00:17,294 --> 00:00:20,057
ねじこむさ最後に
쑤셔 넣는 거야. 마지막에

7
00:00:20,057 --> 00:00:23,969
差し引きゼロさ, そうだよ
부족한 건 없어. 그렇지

8
00:00:23,969 --> 00:00:28,002
日日を削る
과거는 지워버려

9
00:00:29,467 --> 00:00:39,105
心をそっと開いてギュッと引き寄せたら
마음을 살며시 열고서 강하게 끌어당기면

10
00:00:40,406 --> 00:00:49,892
屆くよきっと傳うよもっと
다다를 거야. 분명. 전해질 거야. 더욱.

11
00:00:55,423 --> 00:01:00,960
生き急いで搾り取って
살아가기 바빠 남의 것을 착취하고

12
00:01:00,960 --> 00:01:06,177
もつれる足だけど前よりずっとそう, 遠くへ
자유롭지 못한 다리지만 전보다 더 먼 곳을 향해

13
00:01:06,423 --> 00:01:11,843
奪い取ってつかんだって
빼앗아 손에 넣는다 해도

14
00:01:11,843 --> 00:01:14,615
君じゃないなら意味は無いのさ
네가 아니면 의미가 없는 거야

15
00:01:14,615 --> 00:01:21,098
だから, 嗚呼 ,遙か彼方
그렇기에, 아아, 아득한 저편

16
00:01:51,726 --> 00:01:53,120
봉사법인(封邪法印)!

17
00:02:12,404 --> 00:02:15,449
어울리지 않게도 상당히 지친 모양이군

18
00:02:15,958 --> 00:02:19,359
봉인술까지 다룰 수 있게 되었을 줄이야

19
00:02:21,422 --> 00:02:24,556
성장했구나. 카카시

20
00:02:29,561 --> 00:02:31,014
당신은...

21
00:02:38,281 --> 00:02:41,692
오랜만이구나. 카카시군

22
00:02:43,753 --> 00:02:45,282
오로치마루...!

23
00:02:45,326 --> 00:02:51,288
제 40화 일촉즉발!! 카카시 VS 오로치마루

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,410
그러나 미안하지만...

25
00:02:56,410 --> 00:02:59,017
카카시군에겐 볼일이 없어

26
00:02:59,552 --> 00:03:02,157
있는 건 그 뒤의 아이

27
00:03:07,619 --> 00:03:10,066
어째서 사스케를 노리는 거지?

28
00:03:11,670 --> 00:03:13,926
넌 좋겠구나

29
00:03:14,117 --> 00:03:16,562
벌써 손에 넣었으니까

30
00:03:18,397 --> 00:03:22,791
옛날엔 지니고 있지 않았잖아? 그거...

31
00:03:24,319 --> 00:03:26,535
그...

32
00:03:26,535 --> 00:03:28,752
왼쪽 눈의 사륜안

33
00:03:32,581 --> 00:03:35,104
나도 갖고 싶은 거라고

34
00:03:36,908 --> 00:03:39,316
우치하의 힘이 말야

35
00:03:52,806 --> 00:03:55,793
이봐, 일어서라고

36
00:04:05,232 --> 00:04:08,061
뭐...뭐지?

37
00:04:32,102 --> 00:04:33,975
(버...벌레?!)

38
00:04:33,975 --> 00:04:38,008
(몸 속에서부터 피부를 찢으면서...)

39
00:04:38,288 --> 00:04:40,520
(기분 나쁜 놈이로군)

40
00:04:43,600 --> 00:04:46,292
어떤 허풍을 떨려는 거지?

41
00:05:03,298 --> 00:05:05,614
이 녀석들은 기괴충이라고 해서,

42
00:05:05,614 --> 00:05:09,230
집단으로 사냥감을 습격해 챠크라를 먹지

43
00:05:09,732 --> 00:05:15,319
이만큼의 숫자에 습격당하면
넌 틀림없이 재기불능이 된다

44
00:05:17,348 --> 00:05:19,278
싫다면 give up 해라

45
00:05:19,469 --> 00:05:21,322
그것이 득책이다
(得策とくさく : 득책. 알맞은 계책.)

46
00:05:21,322 --> 00:05:21,666
(得策とくさく : 득책. 알맞은 계책.)

47
00:05:21,666 --> 00:05:24,712
만약 왼손의 기술을 나한테 쓴다면,
(得策とくさく : 득책. 알맞은 계책.)

48
00:05:24,712 --> 00:05:28,205
그것과 동시에 배후에서
벌레가 빈틈을 파고들 것이다

49
00:05:29,033 --> 00:05:34,783
역으로 그 기술을 벌레에게 쓴다면,
그것과 동시에 내가 빈틈을 파고들지

50
00:05:36,441 --> 00:05:40,468
어느 쪽이든 넌 여기를 돌파할 수 없다

51
00:05:43,007 --> 00:05:45,891
비장의 수단은 숨겨두는 법이다

52
00:05:52,273 --> 00:05:55,125
이 자식! 거기 서!!!

53
00:06:00,037 --> 00:06:02,268
이 도둑놈이!!!

54
00:06:04,157 --> 00:06:06,591
누가 그 녀석 좀 잡아줘!

55
00:06:14,332 --> 00:06:15,763
(위험해!)

56
00:06:43,562 --> 00:06:46,058
나참, 고집 센 꼬마로군

57
00:06:46,756 --> 00:06:49,029
성가시게 만들고 말야

58
00:07:48,713 --> 00:07:51,983
증오를 품고 있군. 너...

59
00:08:13,173 --> 00:08:17,497
아까의 네 모습, 맘에 들었다

60
00:08:21,159 --> 00:08:26,049
내게로 오면 강해질 수 있을 거야

61
00:08:28,781 --> 00:08:30,823
따라오렴

62
00:08:38,551 --> 00:08:43,034
내게로 오면 강해질 수 있을 거야

63
00:08:48,116 --> 00:08:50,678
강해질 수 있을 거야

64
00:09:04,447 --> 00:09:07,403
날 위해서 싸우렴

65
00:09:07,835 --> 00:09:09,378
그러면...

66
00:09:09,378 --> 00:09:11,902
더욱 강하게 만들어주마

67
00:10:13,014 --> 00:10:16,338
자, 기대에 부응해주렴

68
00:10:24,524 --> 00:10:26,437
(더 이상...)

69
00:10:28,480 --> 00:10:30,841
(이 몸이...)

70
00:10:35,452 --> 00:10:37,878
양팔이 자랑거리인 모양이군

71
00:10:37,878 --> 00:10:39,236
너...

72
00:10:40,721 --> 00:10:42,154
그만둬

73
00:10:45,458 --> 00:10:47,710
그만둬!!!

74
00:10:52,860 --> 00:10:54,943
(더 이상...)

75
00:10:57,328 --> 00:10:59,467
(추태를 보일까보냐!)

76
00:11:06,293 --> 00:11:07,652
날...

77
00:11:07,652 --> 00:11:09,719
얕보지 말라고!!!

78
00:11:27,600 --> 00:11:29,603
비장의 수단은...

79
00:11:29,603 --> 00:11:31,607
숨겨두는 법이랬지?

80
00:11:32,387 --> 00:11:33,864
앙?!

81
00:11:47,108 --> 00:11:49,189
비장의 수단은...

82
00:11:49,189 --> 00:11:51,173
숨겨두는 법이랬지?

83
00:11:52,014 --> 00:11:53,293
앙?!

84
00:11:54,532 --> 00:11:57,322
뭐?! 오른팔도 쓸 수 있었던 건가?!

85
00:11:59,847 --> 00:12:05,373
(전반전은 저 오른팔을 쓸 수 없다고
생각하게 만들기 위한 포석(布石)...)

86
00:12:05,724 --> 00:12:08,167
(제법하는군. 자쿠)

87
00:12:15,916 --> 00:12:17,852
목적은 뭐냐

88
00:12:18,038 --> 00:12:21,495
최근에 생긴 소리 마을...

89
00:12:21,606 --> 00:12:23,989
그건 내 마을이지

90
00:12:26,415 --> 00:12:29,498
이만큼 말하면 알겠지?

91
00:12:31,026 --> 00:12:33,035
시시한 야망이로군

92
00:12:33,269 --> 00:12:36,399
이런 이런, 말은 잘하잖아

93
00:12:37,180 --> 00:12:45,050
하지만 그걸 위해서 내 손발이 되어서
움직일 여러 가지 장기말이 필요하거든

94
00:12:46,310 --> 00:12:48,182
먹어라!!!

95
00:12:49,268 --> 00:12:52,150
사스케도 그 장기말 중 하나란 거냐?

96
00:12:52,303 --> 00:12:53,851
아니야

97
00:12:53,959 --> 00:12:56,883
사스케군은 우수한 부하

98
00:12:57,078 --> 00:13:01,563
그리고 지금 시험을 치르고 있는 그들은...

99
00:13:03,558 --> 00:13:05,654
단순히 버릴 말들이지

100
00:13:20,099 --> 00:13:22,242
파...팔이...!!!

101
00:13:30,970 --> 00:13:32,390
뭐라고?!

102
00:13:33,680 --> 00:13:37,061
아까 너에게 give up을 권유했을 때,

103
00:13:37,061 --> 00:13:40,389
만약을 위해서 벌레들에게
이렇게 암시해두었다

104
00:13:41,570 --> 00:13:48,151
저 성가신 바람구멍을
너희의 몸으로 막아 버티고 있으라고

105
00:13:48,780 --> 00:13:52,146
진정한 비장의 수단이란 이런 거다

106
00:13:56,786 --> 00:13:58,257
이 자식!

107
00:14:31,832 --> 00:14:32,788
사스케한테...

108
00:14:32,788 --> 00:14:33,685
그 이상...

109
00:14:33,685 --> 00:14:34,782
다가오지 마라!

110
00:14:41,794 --> 00:14:45,922
아무리 당신이 그 전설의
3닌자 중 하나라 해도,

111
00:14:45,922 --> 00:14:49,527
지금의 나라면 당신과 같이
죽는 것 정도는 할 수 있다

112
00:15:01,695 --> 00:15:03,510
뭐가 웃기냐

113
00:15:05,056 --> 00:15:08,849
행동과 말이 완전 어긋나 있군

114
00:15:09,117 --> 00:15:10,284
뭐?

115
00:15:10,520 --> 00:15:14,599
그런 봉인을 해봤자 전혀 의미가 없다고

116
00:15:15,821 --> 00:15:17,483
알고 있겠지?

117
00:15:18,171 --> 00:15:24,464
목적을 위해서라면 어떤 사악한
힘이라 해도 원하는 마음...

118
00:15:24,694 --> 00:15:27,902
그는 그 자질을 가진 자...

119
00:15:28,322 --> 00:15:30,715
복수자라고

120
00:15:31,207 --> 00:15:33,320
거기를 파고든 거냐

121
00:15:33,638 --> 00:15:35,066
하지만 사스케는...

122
00:15:35,410 --> 00:15:40,243
머지 않아 그는 반드시 나를 찾을 것이다

123
00:15:41,426 --> 00:15:43,779
힘을 원하며 말이지

124
00:15:45,766 --> 00:15:49,845
그리고, 네가 날 죽이겠다고?

125
00:15:50,189 --> 00:15:52,009
해보는 게 어때?

126
00:15:52,545 --> 00:15:54,546
가능하다면 말이지만

127
00:16:10,252 --> 00:16:12,276
(같이 죽는다고?)

128
00:16:12,580 --> 00:16:14,405
(바보냐. 난)

129
00:16:30,938 --> 00:16:32,445
끝이군요

130
00:16:32,751 --> 00:16:34,079
아무래도

131
00:16:35,284 --> 00:16:37,839
승자, 아부라메 시노

132
00:16:45,241 --> 00:16:48,604
뭐...뭔가요?! 저 녀석은!

133
00:16:48,680 --> 00:16:49,642
네지

134
00:16:53,833 --> 00:16:55,132
(白眼!)
(백안!)

135
00:17:00,233 --> 00:17:01,954
뭐 저런 녀석이 다 있냐

136
00:17:01,954 --> 00:17:05,744
소환술로 벌레를 불러내는 게 아니라...

137
00:17:05,744 --> 00:17:08,525
온몸에 벌레를 기생시키고 있다

138
00:17:09,332 --> 00:17:11,424
뭐...뭐라고요?!

139
00:17:11,767 --> 00:17:16,194
저 녀석은 나뭇잎 마을에 전해지는
곤충술사의 일족이로군

140
00:17:16,300 --> 00:17:18,612
그러고 보니 들은 적이 있다

141
00:17:18,919 --> 00:17:21,511
이 세상에서 생명을 부여받는 것과 동시에

142
00:17:21,511 --> 00:17:24,712
그 몸을 둥지로써 벌레에게 제공하여,

143
00:17:24,712 --> 00:17:27,325
그 벌레를 이용해 싸운다고 하는

144
00:17:27,325 --> 00:17:30,143
비전(秘電)을 지닌 일족의 이야기를

145
00:17:31,993 --> 00:17:36,873
그들은 벌레를 자유자재로 다루어
그 전투의 대부분을 벌레에게 맡긴다

146
00:17:37,065 --> 00:17:42,954
그 대가로써 자신의 챠크라를 먹이로써
제공하겠다는 계약을 한다고 한다

147
00:17:50,902 --> 00:17:53,308
그 계승자가...

148
00:17:53,308 --> 00:17:55,104
그라는 건가요

149
00:17:58,215 --> 00:18:00,584
유감이군. 자쿠

150
00:18:00,936 --> 00:18:03,786
어째서 자쿠의 팔이 저렇게 된 거지?

151
00:18:04,932 --> 00:18:08,776
아마도 저 시노라는 녀석...

152
00:18:08,776 --> 00:18:13,863
빈틈을 노려 저 벌레들로
자쿠 손의 구멍을 막은 거겠지

153
00:18:15,086 --> 00:18:18,260
그 상태로 참공파로 쓰면,

154
00:18:18,260 --> 00:18:23,616
갈 곳을 잃은 에너지는
팔 속에서 출구를 찾아 확대...

155
00:18:25,718 --> 00:18:29,427
포신인 자쿠의 팔은 폭발하여...

156
00:18:29,427 --> 00:18:31,916
쓸 수 없게 된다

157
00:18:39,501 --> 00:18:44,649
(너와는 같은 임무를
부여받은 정도의 사이였을 뿐이었다)

158
00:18:45,082 --> 00:18:46,593
(하지만...)

159
00:18:46,898 --> 00:18:49,633
(빚은 내가 갚아주지)

160
00:18:54,083 --> 00:18:56,548
(조마조마했어. 정말)

161
00:18:56,606 --> 00:18:59,587
뭐야! 뭐야! 시노 녀석! 너!

162
00:18:59,587 --> 00:19:01,620
그렇게나 강했던 거냐?

163
00:19:01,620 --> 00:19:02,767
제길...

164
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
오래전부터 어쩐지
무서운 사람이라곤 생각했었지만...

165
00:19:11,941 --> 00:19:15,423
시...시노군, 수고...했어...

166
00:19:15,423 --> 00:19:17,103
해냈군. 어이

167
00:19:17,103 --> 00:19:18,174
그래

168
00:19:18,174 --> 00:19:20,355
너희도 기대하고 있겠다

169
00:19:24,408 --> 00:19:27,467
(이 녀석, 팀의 리더인 양 행동하다니!)

170
00:19:27,467 --> 00:19:28,692
(제길!)

171
00:19:30,575 --> 00:19:33,155
에...그럼 조속히...

172
00:19:33,155 --> 00:19:35,528
다음 시합을 시작하기로 하죠

173
00:19:39,613 --> 00:19:40,932
카카시 선생님!

174
00:19:41,637 --> 00:19:42,534
여~

175
00:19:42,610 --> 00:19:44,965
'여~'가 아니라구요! 카카시 선생님

176
00:19:45,237 --> 00:19:46,358
사스케군은?!

177
00:19:46,358 --> 00:19:48,347
사스케군은 괜찮은 거예요?

178
00:19:48,490 --> 00:19:50,196
뭐, 괜찮다

179
00:19:50,196 --> 00:19:52,127
지금 병원에서 푹 자고 있다

180
00:19:54,552 --> 00:19:57,856
(단, 암부의 호위가 붙어 있지만)

181
00:19:58,620 --> 00:20:01,523
- 츠루기 미스미 VS 칸쿠로 -

182
00:20:02,839 --> 00:20:04,958
(드디어 내 차례인가?)

183
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
(칸쿠로 자식...)

184
00:20:07,539 --> 00:20:09,929
(완전히 얕보고 있군)

185
00:20:11,500 --> 00:20:12,914
(바보냐)

186
00:20:29,533 --> 00:20:31,024
(저 녀석이구나)

187
00:20:40,311 --> 00:20:44,597
난 요로이와는 달라서
애송이라도 방심은 절대 하지 않는다

188
00:20:46,929 --> 00:20:48,573
시작하기 전에 말해두지

189
00:20:49,142 --> 00:20:51,418
내가 기술을 걸면 끝이다

190
00:20:52,028 --> 00:20:54,016
반드시 give up 해라

191
00:20:55,140 --> 00:20:57,096
속공으로 결판을 내주마

192
00:20:57,476 --> 00:20:59,369
그렇다면 나도...

193
00:21:02,065 --> 00:21:04,356
속공으로 결판을 내주지

194
00:21:10,606 --> 00:21:13,284
그러면 제 3회전...

195
00:21:13,676 --> 00:21:15,284
시작해주세요

196
00:21:21,292 --> 00:21:25,794
네, 들리니?
저어...들리시나요?

197
00:21:26,076 --> 00:21:35,243
하늘은 끝없이 푸르고 맑고
하늘은 끝없이 맑게 개어있고

198
00:21:35,243 --> 00:21:43,655
바다는 끝없이 광대하고 있습니다.
바다는 한없이 광대하고

199
00:21:44,382 --> 00:21:53,495
너는 언제까지나 웃는 얼굴로
당신은 언제까지나 미소를 뜨고 있고

200
00:21:53,495 --> 00:21:58,758
그렇지 않으면 울기 때문에
그렇지 않으면 울어버릴 테니까

201
00:21:58,964 --> 00:22:07,012
주변을 보지 않아도 괜찮습니다.
주위를 둘러보지 않아도 이젠 괜찮아요

202
00:22:07,012 --> 00:22:15,453
이 손에 모두가 있기 때문에
제 손 안에는 모두가 있으니까요

203
00:22:15,776 --> 00:22:20,962
울고 싶어서 도망치고 싶어
울고 싶어져서 도망치고 싶어져서

204
00:22:20,962 --> 00:22:29,205
행복을 잊어버리면 모두 노래해
행복을 잊어버렸다면 다함께 노래해요

205
00:22:29,494 --> 00:22:36,891
빛이 태어났고 어둠이 태어났다. 두 가지는 하나
빛이 있기에 어둠이 있는 거예요. 둘은 하나죠

206
00:22:36,891 --> 00:22:43,311
할모니아 느껴 텔레파시-
조화(harmonia)를 느껴봐요.

207
00:22:43,811 --> 00:22:49,154
네, 들리니?
저어...들리시나요?

208
00:22:54,249 --> 00:22:57,670
난 줄곧 네 말을 믿고서

209
00:22:57,670 --> 00:22:59,367
너처럼 되고 싶다고,

210
00:22:59,367 --> 00:23:01,343
정말로 그렇게 되면 좋겠다고,

211
00:23:01,915 --> 00:23:05,175
그러니까 이노, 전력을 다한 너와 싸우고 싶어

212
00:23:05,175 --> 00:23:08,326
난 더 이상 옛날의 내가 아니니까

213
00:23:08,438 --> 00:23:12,174
나...진심인 널 뛰어넘지 못하면 의미가 없으니까

214
00:23:12,202 --> 00:23:17,150
다음회
라이벌 격돌! 여자의 마음은 진심 모드

215
00:23:17,454 --> 00:23:19,866
정정당당하게 승부야